Merci pour l'information.
Vous en êtes bien sûr? Il n'y a pas d'erreur d'interprétation?
Ah ... Bon, il n'y a plus aucun doute.
Je suis confronté à la réalité ...
- M. Ie Secrétaire. Votre voiture. - Je vous remercie.
Eddie, prenons l'autoroute.
C'est à prendre ou à laisser. pour une heure d'algèbre, -
- tu as droit à deux heures sur Nintendo et Sega. Compris?
Mais n'en parle pas à ta mère. Repasse-la-moi maintenant.
Ca y est, chérie. Je l'ai remis dans le droit chemin.
Moi? Bien. J'ai flâné. Je n'ai pas eu une journée de rêve.
J'ai hâte de te revoir.
Je t'aime. Liz.
- C'est un jeu dynamique, M. Depina. - C'est sanguinaire.
Les gosses vont adorer. Mais il faut trouver le hic.
- On vous a collé un mauvais virus. - Vous êtes épatante. On fait quoi?
N'utilisez pas la touche Echappe. Le système s'effondrerait.
Mais j'ai commandé ce système de sécurité, le "Cerbère".
- Et vous l'avez installé? - Dès qu'on l'a reçu, je crois.
- pas de souci. Ca va aller. - On pourra le mettre en vente?
Oui. Le virus en moins. Un ami les collectionne.
- Vous êtes géniale, Angela. - Attendez d'avoir ma facture.
Elle sera justifiée. pour prouver ma reconnaissance, je vous invite.
- Je suis très flattée. mais ... - Il faut bien manger.
- Je suis déjà prise. - Alors demain? Après-demain?
En fait, j'ai comme un abonnement. Mais je vous remercie.
- Vous êtes épatante. Au revoir. - Au revoir.
pIZZA NET LES MEILLEURES DU CYBERESpACE
De l'ail.
VOUS AUREZ VOTRE PIZZA DANS 45 MINUTES
plus personne ne sort plus personne ne faitl'amour.
Internet est le préservatif absolu.
Iceman, ce genre d'idées amènera à l'extinction de notre espèce.
Toutà fait d'accord, mon ange. Viiens. Nous nous procréerons.
Sans moi! Dans deux jours, c'est les vacances.
Rien que moi, la plage et un bouquin.
- J'arrive, ma puce! Ne cherche pas. - Désolée. Tu n'es pas mon type.
Je suis effondré! Tu aimes quel genre d'homme?
Beau ... baraqué ...
... brillant ...
Captain America rencontre Albert Schvveitzer.
Se battant vaillamment toute la journée, -
- pour sauver le monde et la démocratie.
Et passant la nuit à jouer des cantates de Bach, -
- avant de sauver des cancéreux.
Ca suffiirait sije baissais la lunette des WC?
Tu rêves, mon ange. Tu es des nôtres.
Nous t'acceptons. Tu es des nôtres.
Oui, je sais.
C'est beau. J'adore Chopin.
- Tu connais ce morceau? - Sûr. Tu me l'as appris.
Tiens, c'est pour toi. Ne les donne pas aux infirmières.
Mes préférés! Comment le savais-tu?
On pourrait jouer ensemble ...
Je passe une semaine dans le Yucatan. Si tu veux me parler, -
- demande à une infirmière,
- Tu es une de mes élèves! - Non, maman. C'est Angela.
Tu m'apporteras des friandises la prochaine fois?
- Mes préférées sont ... - Les pâtes d'amande. Je sais.
Angela Bennett? Fédéral Exprès!
Merci de votre réservation. Bon voyage.
Bonjour ... Signez à la cinquième ligne, voulez-vous?
J'ai un pli à envoyer.
Voilà ton virus. Dale.
- Le stylo, s.v.p.? - Oui. Elle est sympa, votre maison.
Merci.
Bonne journée.
TRUC BIZARRE! APPELLE-MOI VITE. DALE.
Le fantôme de Mozart! Ca chauffe sur internet!
CLIQUEZ SUR UN INSTRUMENT
- Logiciels Cathedral. - passez-moi Dale Hessman.
Allô?
Tu as eu la disquette il y a 3 minutes. T'en as mis, un temps!
Je m'amusais comme une folle avec le Fantôme de Mozart.
Je t'ai envoyé un mégavirus. Méfie-toi de la touche Echappe.
Voilà le problème. Clique sur le menu "lnformations Concert".
"Houston Utilities". Tu as raté un virage, je crois.
pas exactement un distributeur de billets. Ca cloche?
Non. Ca m'a l'air normal. C'est quoi, le petit signe en bas?
Clique dessus et appuie sur Contrôle et Shift.
- Mon Dieu! - Qu'est-ce que tu en dis?
Une coquille dans la programmation. On te plante sur internet.
Hier soir. Ies chemins de fer et une clinique. D'autres sous-porteuses.
Je ne devrais pas être là-dessus. Cette disquette est dangereuse.
Trouve l'erreur et corrige-la.
Je ne le peux pas tout seul. Tu as le temps, demain?
Non! Je prends mes premières vacances depuis six ans.
- C'est réservé et confirmé. - A quelle heure tu pars?
Midi. Je n'ai pas fait ma valise ...
- Ca peut attendre mon retour. - Non.
- Bon. parle. - pas au téléphone.
En volant de nuit dans mon Cessna. je serai là pour le petit-déjeuner.
Angela, tu connais ce merdier mieux que personne.
Bien ... Alors à demain.
Super! Nos héros se rencontrent enfin! Le grand, c'est moi.
Et moi, celle qui a "pauvre pomme" tatoué sur le front.
pourquoi je fais ça?
Tour de Burbank. ici Cessna 739 Mike Bravo.
Suis en mode d'approche atterrissage, piste 8.
39 Mike Bravo, on a perdu le contactradar.
- position, altitude? - A mi-parcours, 1 300 pieds.
Négatif. Vérifiiez votre position et vos instruments.
- Vous voyez mes feux? - Non. Abandonnez l'approche.
- Contactez le contrôle sur 124.5. - OK, Burbank. Tout a l'air parfait.
- Logiciels Cathedral. - Russ Melbourne, je vous prie.
Angela! Je vous croyais en vacances.
- Je suis sur le point de partir ... - On se parlera à votre retour.
- Votre génie nous fait défaut - Je suis loin d'avoir du génie.
pensez-y. On ne peut pas embaucher un inconnu pour remplacer Dale.
- Et avec ces prolèmes de sécurité. - Remplacer Dale?
- C'est une blague? - Vous n'êtes pas au courant?.
De quoi?
Dale s'est tué. Son avion s'est écrasé à L.A.
- Il venait me voir. - On est bien peu de chose.
On en reparlera à votre retour. Essayez de profiiterde vos vacances.
Bon. A bientôt. Russ.
On a le temps. Aucun avion n'a atterri ou décollé depuis une heure.
Mesdames etmessieurs, votre attention s.v.p.
Veuillez nous excuser. Un problème lié aux ordinateurs.
Tout l'aéroport est sens dessus-dessous.
RETARDE - ANNULE
- pour l'amour de Dieu! - Nous faisons notre possible ...
... selon des analyses effectuées à l'hôpital de Bethesda Naval -
- Ie sous-secrétaire d'Etat Bergstrom avaitle virus du SIDA.
- Ca va? - Il y a tant de monde ...
- Non. vous voulez encore un soda? - Non merci. C'est mon troisième.
- Je risque de m'envoler seule. - Ce ne sera pas nécessaire.
Garçon? Un Gibson, s'il vous plaît.
C'est un Martini, avec un oignon à la place de l'olive. Merci.
La même chose pour moi, garçon.
- Je prendrai le mien au bar. - Très bien.
- Je pensais être le seul à boire. - Je ne suis pas si vieux jeu.
- Affaires ou loisir? - Il y a une différence?
pas quand on ne vit que pour ça.
Jolie pièce. Vous êtes un professionnel?
- Comme tout le monde. non? - Non.
On est vraiment des crétins. pas vrai?
Je ne comprends pas.
On est là.
Assis sur la plage idéale, et on ne pense qu'à ...
- Comment connecter mon modem? - Oui. C'est ça.
Je m'appelle Jack Devlin.
- Angela Bennett. - Angela. Enchanté!
Mon secret le plus gênant: Vous connaissez Diamants sur Canapé?
C'est mon film préféré. Je me suis abonnée pour le louer.
Alors vous savez de quoi je parle.
Quand j'avais treize ans, j'avais comme -
- une crise d'identité.
- Je me prenais pour un des héros. - Audrey Hepburn?
Non. Je m'imaginais être le chat.
Je m'asseyais et je rejouais la dernière scène du film -
- sans arrêt.
Vous la connaissez? lls sont dehors, sous la pluie.
Je suis trempé jusqu'aux os, j'ai peur et ...
Je suis abandonné. Seul au monde.
Vous savez tout.
Vous voulez dîner avec moi ce soir?
- C'est votre dernière soirée ici! - Vous savez quoi?
- J'aimerais beaucoup. - Super.
- C'est un véhicule de fonction. - Ca? C'est incroyable!
Cathedral a dû m'offrir une fois un calendrier.
Vous venez du Colorado?
peut-être du sud-est de l'Etat?
De la bouillonnante métropole de La Junta. 50 âmes.
Ca s'entend à ce point après tout ce temps?
Non, j'ai un truc.
- Vous êtes partie depuis quand? - près d'un siècle. il me semble ...
Voyons ... J'avais quinze ans, j'en faisais dix, -
- et nous sommes partis de La Junta pour San José, puis Tulsa ...
- Votre père était souvent muté? - Non, ce n'est pas ça.
Disons qu'il s'est ... muté tout seul. un matin.
Qu'est-ce que vous regardez?
Vous.
Moi?
- Les ordinateurs. c'est votre vie? - Oui. La planque idéale.
- Tenez, votre photo. - Merci ...
- J'ai aussi une ou deux passions. - Ah oui? Votre spécialité c'est?
Des tas de choses. pas mal de béta-tests.
C'est trop compliqué pour moi.
Systèmes, repérage des défauts et correction.
- Et s'ils n'ont pas de défaut? - Je n'en ai jamais rencontré.
- Vous devez avoir froid? - pas vraiment ... Si, un peu.
Tenez. Ca se met comme ça.
- Vous en voulez une? - C'était ma marque ...
Mais vous avez arrêté?
Eh bien moi, je m'y refuse.
Il faut parfois vivre sans filet. pour savoir qu'on est en vie.
Je sais prendre des risques. Je ne lave pas toujours mes dents.
parfois, je laisse mon parapluie à la maison.
Mon type de femme!
- Une vraie aventurière. - Ca dépend. A quoi pensez-vous?
Est-ce que vous oserez?
Mon sac!
Non, ça ne vaut pas le coup de risquer votre vie. Revenez!
- Ca n'y est pas. - Ni à l'hôtel. J'ai vérifié.
- Je fais comme le magicien ... - Ouais, le petit Houdini!
Dinero?
Jack?
Il y avait tout dans mon sac. passeport, cartes de crédit ...
Merci beaucoup.
Vous saignez à mort et moi, je pleure ma MasterCard.
- Excusez-moi. Je suis idiote. - Mais non. C'est moi. I'idiot.
J'ai voulu vous impressionner.
Sachez que j'apprécie plus les vivants que les morts.
Je trouve ça plutôt sain.
On devrait essayer de contacter la police de Cancun par radio.
Aucun signal. Il faut aller un peu au large.
Allez jusqu'au Maroc si vous voulez. C'est beau!
- Ca fonctionne? - Non. Toujours rien.
Je descends. J'en ai pour une minute.
- On n'est peut-être pas assez loin. - Si, ça devrait aller.
Il s'en est passé des choses, ce soir.
Ne le prends pas mal, mais ce n'est pas exactement mon style.
Je croyais que tu aimais prendre des risques.
Oui, enfin ... Tu comprends.
Tu sais bien ... Le premier soir, le sexe, tu vois le genre.
- Tu es du genre relation suivie? - Absolument. Les deux fois.
- C'était quand, la dernière fois? - En 1933.
Je vois.
Et qui c'était? Ton copain de fac?
Je parie que c'était le capitaine de l'équipe des gais lurons.
- Il n'était pas prêt pour l'Amour? - Si seulement c'était ça.
Non, c'était avec mon psy, en fait.
Tu connais la chanson. Je me croyais seule et -
- il avait oublié son mariage. Ca n'a pas duré très longtemps.
Et puis ma mère a eu la maladie d'Alzheimer. et là ...
Tu sais quoi? Je me tais maintenant!
- Tu peux continuer. - C'est moi qui n'en ai plus envie.
Excuse-moi. Je parle, je parle ... parce que je me sens nerveuse.
- Tu veux un verre? - Oui, avec plaisir.
A quoi ça sert, ça?
- C'est pour ... pêcher le requin. - Avec un silencieux?
Ouais.
- Tu t'y connais, on dirait. - Au Colorado on s'arme en bas âge.
Alors ... qui es-tu, Jack?
Qui je suis? Qui je suis? Je vais te le dire!
Captain America rencontre Albert Schvveitzer!
C'est pas l'homme dont tu rêvais?
Oui, je m'en souviens. Beau, baraqué, brillant ...
Se battant vaillamment toute la journée ...
Désolé, je ne connais aucune ... "cantate". C'était bien ça?
Tu m'excuseras. Il est temps de sauver le monde de la démocratie.
Où as-tu mis les balles? Rends-moi ça!
Salope!
Répondez! J'ai besoin d'aide!
Bon. Les clés.
S'il vous plaît ...
Quoi? Qu'est-ce que je fais ici?
Un pêcheur vous a trouvée et vous a conduite ici. Vous du bol.
- Je suis là depuis quand? - Trois jours. Ne parlez pas trop.
Vous aviez un portefeuille d'homme sur vous plein d'argent, mais ...
- Non. non ... il ... - Non, on ne l'a pas retrouvé.
Il y avait une disquette. Carrée, plastique vert.
Ah. oui ... Ca a fondu au soleil.
- Reposez-vous, il faut guérir. - Non, je dois ...
- Vous êtes encore faible. - Mes vêtements. Je vous dois?
- Allons, il faut se reposer. - Non, je veux mes vêtements.
Je dois partir. Mes vêtements.
Nouvelles nationales: Notre correspondant Daniel Schorr.
panique à Wall Street: Les cours ontsubitement chuté.
Les pertes étaient fiictives et dues à un canular informatique ...
La clé de ma chambre 2806. merci. Angela Bennett.
Wall Street espère rouvrir demain -
- protégé parle logiciel "Cerbère" de Gregg Microsystems.
- Que pensez-vous de cette blague? - Un litportefeuille, une blague.
Ces "prétoriens" risquaient de nuire à notre économie.
- Comme à l'aéroport de L.A. ... - Angela Bennett a quitté l'hôtel.
Non, je suis Angela Bennett. Je ne suis pas partie.
Navré. I'ordinateur est formel. Je vérifie encore ...
Angela Bennett est partie samedi dernier.
Mais non. Si j'étais partie, je le saurais ...
C'est l'ordinateur qui le dit. Désolé.
- S'il vous plaît? - Oui monsieur. par ici.
Excusez-moi. madame.
Recomposez le numéro de votre carte. Ce numéro n'est pas valable.
Madame Marx?
- Ruth Marx ... Etes-vous Ruth Marx? - Non.
- Le visa temporaire est pour vous? - Oui. mais ...
Votre numéro de sécurité sociale est bien le 915-30-1717?
Vous habitez 407 Finley Avenue à Venice. en Californie?
Oui.
Selon le Service d'immatriculation. vous êtes Ruth Marx.
Signez ici si tel est le cas. On vous remettra un visa.
- Mais je ne suis pas ... - Vous n'êtes pas quoi?
Je ne suis pas sûre d'avoir compris.
Sans visa je ne peux pas retourner aux Etats-Unis, n'est-ce pas?
- Il suffit de signer Ruth Marx ..? - Oui. Ici.
Bon. Attends. attends. attends ...
A VENDRE JOURNEE PORTE OUVERTE
Mon Dieu!
Ne partez pas! Du calme! Stan Whiteman, agent immobilier.
Venez. Je vous fais visiter.
Elle a déménagé il y a trois jours. J'ai vu le camion, les déménageurs.
Impossible. J'étais au Mexique.
- Ce n'est pas Angela Bennett. - Si! Je suis Angela Bennett!
Angela avait les papiers. J'ai pour 20 000 dollars d'ordinateurs.
Le plus simple serait de montrer une pièce d'identité.
Absolument! Mais je vous ai répété 100 fois que mon sac a été volé.
- Elle n'a pas de passeport. - J'avais un visa temporaire.
- Ca existe? - C'est surréaliste!
Tenez. Ie voilà ... Etabli sous un autre nom. c'est tout.
- On pense que je ne suis pas moi. - Votre signature?
- J'ai signé sous un autre nom. - Mais c'est un délit fédéral.
- Et voler une maison, c'est quoi? - Mike, vérifie ça, veux-tu?
Ils ont dû modifier mes informations et passer mes empreintes ...
C'est qui, "ils"? Vous travaillez dans le quartier?.
Je travaille chez moi, mais mon bureau est à San Francisco.
Ca fait 4 ans que vous vivez ici, et personne ne peut vous identifier?
Ma mère est souffrante etmon père est... non.
- Mon psy, c'est Alan Champion. - Votre psy?
Mon ancien psy, ça vous va?
PROSTITUTION- VOL- STUPEFIANTS
On a une certaine Ruth Marx.
Elle est recherchée pour prostitution et drogue. On l'amène.
Vous m'excusez une minute? Je n'en ai pas pour longtemps ...
Madame Raines?
- C'est elle ou pas? - Elle n'était pas causante.
- Où est la fille? - Quelqu'un a vu mon téléphone?
- Vous avez vu une femme sortir? - Non. Je n'ai vu personne.
- Devlin, qu'est-ce qui se passe? - On récupérera la disquette.
Elle est seule et vulnérable.
- plus d'erreurs. - J'ai dit que je m'en occuperai.
Logiciels Cathedral. M. Melbourne ne faitplus partie de la société.
- Comment ça? - Je vous passe quelqu'un d'autre?
- Je ne connais personne d'autre. - A qui voulez-vous parler?.
- Le chef de la Sécu. C'est Angela. - Je vous passe Mlle Bennett
Quoi? Non,je suis Angela Bennett.
Allô, ici Angela Bennett.
- Qui êtes-vous? - Angela Bennett Allô?
- Donnez-nous la disquette, Angela. - De quelle disquette parlez-vous?
Donnez-nous la disquette, on vous rendra votre vie.
Je n'ai pas votre disquette. Je ne comprends pas.
Rendez-nous la disquette, Angela.
- Quel est son numéro? L'adresse? - 555-7605, 3100 California.
Ici le Dr Alan Champion.
Laissez-moi votre nom, votre numéro, et tutti quanti ...
- Dis-moi que tu filtres! - Allô,je suis là!
Il faut que tu m'aides. Je suis dans la merde.
- Que faire de plus? - C'est bien un portable numérique?
- On ne peutpas le localiser... - C'est simple.
Repérez son numéro, mais ne le composez pas. Envoyez un signal.
Trouvez deux cellules relais pour le capter. Je veux l'intersection, -
- et je pourrai le localiser à moins de cent mètres.
- Angie? - Alan?
- Roule. roule! - Content de te voir. moi aussi!
- Je ne suis pas un taxi! Bonsoir! - Bonsoir. On peut y aller?
- Tu as toujours le pC portable? - Oui. il est chez moi.
- prends-le et trouve-moi un hôtel. - Ca, c'est faisable!
Roule. Alan!
Je le jure. Je lui demande une pièce et elle me donne un téléphone!
Très futée!
Voilà!
Alan, tu n'es pas obligé de rester si tu n'en as pas envie.
- Je suis sûr que ... son nom? - Amy. Ne t'en fais pas. C'est fini.
- Désolée. - pas la peine. Tu serais la seule.
C'est bizarre. Qu'est-ce qu'on fait ici?
Tu me semblais sécurisant.
Super! Après con égocentrique, je deviens "sécurisant".
Je me suis dit qu'ils ne remonteraient pas jusqu'à toi.
- Tes dossiers sont confidentiels? - Je savais, j'avais des charmes ...
- Tu es la seule personne fiable. - C'est un compliment, je présume.
Minuit sonne ... Un Gibson!
En guise d'oignon, la Seldane. L'antihistaminique des champions.
- Je t'ai toujours fait rire. - Je vais m'en passer.
On ne boit pas?
Au fait, je t'apporte des cadeaux. Des vêtements d'Amy pour toi.
- Je ne suis même plus moi. - Hé. viens ici.
Regarde-moi. Tu me fais peur! Souffle un peu. Fais une pause.
Dis-moi qui tu crois être, si tu n'es pas toi.
- Tu n'écoutes pas. - Si! On t'a piqué ton sac ...
- Je savais, tu ne me croirais pas. - Mais si. Non, ce n'est pas vrai.
Je crois que tu es effrayée et déconnectée de l'humanité.
- Ton père est parti et ... - Mon père n'a pas volé ma voiture!
Il n'a pas vendu ma maison, appelé la police ou voulu me tuer!
Quelque chose t'est arrivé, mais ça n'a aucun sens.
Je ne veux pas paraître simpliste, mais tu appelles à l'aide.
Oui! Toute personne qui me connaisse, qui m'écoute, -
- et qui soit mon ami. En qui je puisse avoir confiance.
Désolé. Il m'est plus facile de jouer au docteur que d'écouter.
C'est dingue! pourquoi moi? Je suis rien.
Ils savent tout . Ce que je mange, ce que je bois,-
- d'où vient ma famille. quelies cigarettes je fumais ...
On a dû me surveiller sur internet. Notre vie est dans des fichiers.
On savait que je pouvais "disparaître" sans qu'on s'inquiète.
- Ca va s'arranger. Que faire? - Eloigne ma mère.
place-la sous un faux nom. T'es médecin, tu peux le faire?
Sûr. Je peux la placer dans un sanatorium. Ca te va?
C'est très important pour moi. Je n'ai plus qu'elle.
Enfin, Angie! Toute cette histoire t'a bouleversée.
Mets-toi à ma place. Brusquement, cette histoire à dormir debout.
Ecoute. Je n'achète pas tout en bloc. J'ai un ami au FBI ...
Non! La police me poursuit. C'est la dernière chose à faire.
- Tu as confiance en lui? - A la fac, je l'aidais à vomir.
- C'est sérieux. Tu as confiance? - Oui, j'ai confiance en Ben.
Je m'en vais régler le transfert de ta mère au sanatorium.
Ensuite, j'appelle Ben. Si j'ai des informations, je t'appelle.
pas de déprime. Tout va s'arranger, je m'en occupe.
Ca ne te serait jamais arrivé si tu étais restée avec moi.
Alan? Merci ... pour tout.
De rien. Allez, planque-toi fillette.
Bienvenue. I'internet suisse!
Si tu avais ça sur toi, c'est que c'était important ...
L'Hôpital Naval de Bethesda.
Mot de passe ... c'est peut-être la solution.
Non. Je t'ai déjà vu, toi. On va encore t'essayer.
EXTREMEMENT CONFIDENTIEL
MICHAEL BERGSTROM. DECEDE DIAGNOSTIC ERRONE
N'ETAIT PAS CONTAMINE pAR LE SIDA
Mon Dieu!
RECHERCHE NOUVELLE ADRESSE DU RESEAU
- Quelqu'un en ligne. - C'est notre fille?
C'est quelqu'un qui veut brouiller les pistes. Un saut en Suisse, -
- cinq chemins à Berkeley. Des spécialistes.
- Combien il faut pour la localiser? - Ca dépend .
- 15, 30 minutes. - préviens-moi quand vous l'aurez.
- Et l'autre affaire, M. Devlin? - Ce sera gratuit.
Merci.
QUI EST ICEMAN?
KELLY MANN AGE: 12 ANS
QUI EST GANDALF?
MALIK DILLON. 37 LIEU: INDE
QUI EST CYBERBOB?
ROBERT FOX. 39 WEST HOLLYWOOD
CYBERBOB. A L'AIDE J'AI BESOIN DE VOTRE EXPERIENCE
RENDEZ-VOUS DANS UN SALON PRIVE
CYBERBOB ENTRE
AVEZ-VOUS VU UN SYMBOLE PI LIE A UN pROGRAMME?
PI = PRETORIENS
Les prétoriens ..? Je manque d'information ...
LES CYBERTERRORISTES VEULENT FAIRE SAUTER LA MAISON
Je manque d'information.
Aéroport de L.A., Wall Street ... Hyperdangereux. Ne pas provoquer.
C'est eux qui m'ont provoquée.
"Rencontrez-moi en privé". Dans la vie ...
Non, il faut que ce soit en public.
Un endroit sûr. Avec du monde.
La jetée de Santa Monica.
près de la grande roue.
ENTENDU. 19 HEURES. JE PORTERAI ...
COUPE
- Alors? - 8833 Rosewood, WestHollywood.
Rappelez-moi que je dois vous faire un cadeau.
Allô?
Angie!
- C'est moi. Ouvre. J'ai à manger. - Excuse-moi.
- Je pensais ... - pas grave. Tu as faim, non?
Ce que tu préfères: cuisine chinoise.
- Toi, tu aimes ça. Moi pas. - Quelqu'un aime, au moins.
- Et maman? - Saine et sauve au sanatorium.
A propos de bouffe ... Si on allait au resto grec qu'on aimait bien?
- Désolée, je dois filer. - Dès que je te vois, tu pars.
Un type d'internet pourra m'expliquer ce qui se passe.
Je peux te parler de mon ami, Ben phillips?
Je lui ai raconté ton histoire. Il veut te voir demain matin.
- Attends demain. non? - Il sait, pour Atlanta?
Deux gamins ont déclenché un black-out dans une centrale.
Si je ne parle pas à Cyberbob, il sera trop tard.
Tu as rendez-vous avec un type qui s'appelle Cyberbob?
A quoi il ressemble, au moins? Je ne veux pas que tu ailles seule.
BOB FOX
Bonsoir. Bob Fox?
Ils ont tué Dale. Ils croient que j'ai la disquette.
Tu me dis d'abord qu'ils veulent te tuer et maintenant c'est Dale?
- Ils ont mis une fille à ma place. - Mais pourquoi?
Il faut quelqu'un chez Cathedral pour modifier les programmes.
Impossible d'y arriver de l'extérieur. Et ce numéro internet?
Je l'ai tapé et j'ai eu accès au bilan médical de Bergstrom.
- Celui qui s'est suicidé? - Il aurait été séropositif.
Mais à l'autopsie, il n'y avait aucune trace de HIV.
- A ma mort on verra, j'ai dit vrai. - Je commence à te croire.
Je devrais me brancher sur Cathedral pour trouver "Le Fantôme de Mozart".
Ils ont un système d'écho qui retrouve les touches frappées ...
Ca va?
Gare-toi là. Tu me fais peur.
- Les pilules ... - Quelles pilules?
On va à l'hôpital.
Il va s'en tirer, n'est-ce pas?
Une allergie à la pénicilline. Ils l'ont intubé.
- De quoi vous parlez? - Ca va aller. Vous pouvez le voir.
Volontiers. Merci.
Salut. Ca va?
Je meurs de faim.
Après ta sortie, je te préparerai un repas de gala au micro-ondes.
- Ils comptent me garder longtemps? - Un jour ou deux.
Vous vous chargerez des soins posthospitaliers, infirmière?
Si ça ne t'ennuie pas.
Des visions de bains moussants me dansent dans la tête.
Il faut que j'y aille. Ca va aller?
Ne t'en fais pas. Mais je m'inquiète pour toi.
Je survivrai.
J'aimerais que ce soit fini, mais je survivrai.
Viens ici, j'ai quelque chose à te dire. Approche-toi.
Je voulais faire ça depuis hier.
Quand tu iras mieux. je te le permettrai peut-être.
- Tu me prends pour une folle? - Certainement.
Depuis toujours.
On danse? Fais un gros câlin à Benny!
Reviens!
Je ne te conseille pas de bouger.
Navré. Bob a été retenu.
- Je suis un de tes anciens amants! - Non.
Ca m'étonne que tu ne m'aies pas tué avant de me baiser!
C'était difficile. tu m'attirais beaucoup. Maintenant encore.
Si tu ne pars pas, moi, je vais attirer la police.
Tu évites les flics depuis que tu es en cavale.
Ils seraient ravis de savoir: tu as tué Dale, tu voulais me supprimer.
Dis-leur! lls seront ravis de te rencontrer.
Tu savais que Ruth Marx a un casier judiciaire? Trafic de drogue -
- et prostitution. Tu as un sacré dossier.
Comme celui de Bergstrom? Je sais, son suicide et les prétoriens.
La police devrait aimer ça.
Chacun son truc. pour Bergstrom, c'était l'homophobie.
Il suffit de connaître les gens pour savoir ... sur quel bouton appuyer.
Je n'ai pas ta disquette.
- Elle a été détruite au Mexique. - Ca ne fait rien.
Il me faut ce qu'il y a dedans. Alors tu vas venir avec moi.
Je te promets que je veillerai sur toi.
- Mais tu veux quoi? - Moi? Je veux rien.
Je sais ce que mes employeurs veulent. Regarde autour de toi.
Le monde tourne rond? Non. On peut faire mieux.
- En tuant tout le monde? - J'évite les questions.
Arrêtez! poussez pas! Va te faire foutre!
Vous êtes prêts? Allez-y! Vous êtes prêts?
- pas de pulsation. Sortez-la d'ici! - Non! C'est mon ami.
Lâchez-moi. Alan. non!
Désolée, Mme Champion. Il y a eu des problèmes.
- J'appelle un taxi? - On peut venir vous chercher?
Madame ... Voulez-vous parler à un de nos psychologues?
- Vous devriez vous allonger ... - Vous disiez qu'il s'en sortirait.
- Je suis navrée. L'insuline ... - Non. Il prenait de la pénicilline.
- De l'insuline pour son diabète. - Non. non!
- Il n'était pas diabétique! - Mais son dossier ...
- Allô? - Ca me fait plaisir de t'entendre.
Ne raccroche pas, Angela! C'est important, si tu pouvais -
- prendre du recul, tu t'apercevrais que nous ne sommes pas différents.
Nous sommes solitaires, isolés, incapables de confiance.
Nous recherchons la même clarté.
- Tu comptes beaucoup pour moi. - Moi, je compte ne plus te revoir.
J'admets t'avoir sous-estimée.
Je suis venu rendre visite à une amie.
- Elle était prof de piano. - Fiche la paix à ma mère.
Le dr Champion l'a transférée ailleurs.
Feu le dr Champion.
VEHICULE VOLE
Merde!
Ici la patrouille des autoroutes. Rangez-vous et coupez le moteur.
Voilà la bagnole.
La voilà! police!
Arrêtez!
- Arrêtez! - Je m'appelle Angela Bennett ...
par terre! Les mains derrière le dos!
Vous avez droit au silence. Ce que vous direz sera retenu au procès.
Vous avez droit à un avocat ...
IDENTIFICATION POSITIVE
HISTORIQUE: MERE MORTE PAR OVERDOSE
Je veux vous aider. mais c'est une histoire à peine croyable.
Ils auraient changé votre nom, saboté des avions ..?
Réfléchissez. Tout notre monde est enregistré dans leur ordinateur.
Tout est fiché. Vos permis de conduire. numéro de sécurité. -
- cartes de crédit. dossier médical. Tout y est.
Comme une ombre électronique qui veut foutre le bordel.
- Moi aujourd'hui, vous demain. - Enfin. Mlle Marx ...
Je ne suis pas Ruth Marx. Ils l'ont mise dans votre fichier.
Je regrette d'insister, mais le système informatique de la police -
- est protégé depuis six mois par le logiciel Cerbère.
Les choses dont vous me parlez ne peuvent plus arriver.
Oh mon Dieu! C'est donc le Cerbère qui a une anomalie.
S'ils changent mon identité, les prétoriens le savent!
Tout s'explique.
- D'où avez-vous cette voiture? - Bon. Ecoutez-moi.
Le Cerbère sert de cheval de Troie pour les prétoriens.
Ils s'y cachent pour déclencher l'anarchie.
L.A.. Wall Street. Ies Eaux et Electricité à Atlanta ...
Leur but est de faire acheter ce logiciel de sécurité.
En fait. ils offrent aux prétoriens un accès gratuit au système.
Leur pouvoir est sans limite.
- C'est fascinant. Mlle Marx. - Je vous en prie: Mlle Bennett.
Je peux vous l'épeler. B-E-N-N-E-T-T.
- pourquoi inventerais-je tout ça? - Je suis votre avocat.
Je dois suivre vos instructions. Je peux vous appeler Cléopâtre?
Mais si vous maintenez ces faits devant un jury, -
- on vous déclarera impropre à être jugée -
- et vous serez mise en observation indéfiniment.
Bonjour. Dites-lui que c'est sa fille.
Allô. maman? C'est moi.
Est-ce que ça va?
Cette nouvelle infirmière est gentille?
C'est Angela, maman.
C'est Angela.
Maman. écoute-moi. J'ai besoin de ton aide.
Il y a une dame ici ...
Elle va venir au téléphone. Dis-lui que je suis moi.
parce qu'elle ne me croit pas. Tu pourras lui dire, maman?
Maman. non. non. Tu es là?
Je voulais te dire que je t'aimais.
Debout!
Quoi?
Qui est venu me chercher?
Agent spécial Ben phillips, FBl. L'ami d'Allan.
- C'est affreux, ce qu'il a eu. - Je suis ravie de vous voir.
Dès que j'ai entendu votre histoire, j'ai mis l'enquête en marche.
J'ai tout fait pour vous retrouver. Désolé que ce soit ici.
- Moi aussi. - Sortons.
- On a un bureau à 40 minutes d'ici. - Et ensuite?
J'irai pêcher un requin nommé Jack Devlin. Ca vous dit?
C'est leur exécuteur attitré. Rusé et efficace.
C'est une trononneuse. côté moral. Les types au clavier sont pires.
- Les prétoriens, - On les traque depuis des années.
Il faut faire vite. Faites-moi un résumé de la situation.
D'abord. comment avez-vous accédé à leur système?
C'est une disquette, d'un programmeur de chez Cathedral.
Tout a commencé avec une satanée disquette!
Vous en avez fait une copie avant sa destruction au Mexique?
- Non. - Zut!
C'est notre seul espoir de coincer ces fils de pute.
- Vous n'avez fait aucune copie? - Bande de salauds.
Comment saviez-vous qu'elle était détruite?
Seul Devlin le savait. Vous n'êtes pas du FBl. peu importe.
Depuis que j'ai eu cette disquette, je vais de cauchemar en cauchemar.
- J'en ai vraiment ras le bol. - Lâchez la pédale!
Vous allez nous tuer.
Ma ceinture!
Après un mois de canulars, il s'est produit un incidentplus sombre.
En direct de Chicago: Dermot Conley.
La comédie informatique a tourné en drame, -
- quand les six banques de Chicago ont dû fermer.
Le piratage informatique a bloqué la vie économique.
Le service public estassuré par une seule banque -
- protégée par le Cerbère, le programme de Gregg Systems.
C'étaitDermot Conley, en direct de Chicago.
Jeff Gregg, fondateur de Gregg Systems, étaità Washington -
- où le nouveausous-secrétaire d'Etat à la Défense a annoncé -
- que le pentagone équipera ses ordinateurs du Cerbère.
Nous vivons dans un siècle où l'information est sacrée.
C'estle pouvoir. La société doitla protéger.
L'annonce de cette mesure tombe deuxsemaines après le suicide -
- de Michael Bergstrom, un opposantà ce programme.
Nouvelles locales. Un carambolage a fait une victime non identifiiée.
Notre correspondant estsur les lieux.
On a découvert la victime ici. Le crâne fracassé parune balle.
La police recherche la passagère. Une jeune femme brune, -
- répondantau nom de Ruth Marx, déjà poursuivie pour un vol d'auto.
Voici un rappel:
Le stand Cathedral de la Convention estsitué au nord-ouest du hall.
parfait.
Le Fantôme de Mozart!
Ne me fais pas ce coup. C'est moi, Angela Bennett.
ECHO TERMINAL: SELECTIONNEZ UN POSTE DE TRAVAIL
- Logiciels Cathedral. - Angela Bennett, merci.
Sécurité, Angela Bennett Allô?
Qui est à l'appareil?
- Que voulez-vous? Sinon ... - Ne raccrochez pas.
Angela?
"L'ANGE" EST TOUT PRES AVISEZ IMMEDIATEMENT
Je sais à présent où vous êtes, éloignez-vous.
Et si je mettais le feu quelque part ... comme ici.
Alarme! Rendez-vous à la sortie de secours la plus proche.
- Angela, viens! Il y a le feu! - Oui. une seconde. Je viens.
Il faut y aller tout de suite.
Allez. viens.
- Le Fantôme de Mozart! - Il était temps.
COMMISSION D'ENERGIE ATOMIQUE
ECHO TERMINAL
Mot de passe, natoar23ae ..?
TELECONSULTATION SECURITE NIVEAU INVITE
Où es-tu?
ACCES OBLIGATOIRE PAR LE CENTRAL POUR EFFACER
- Où est-ce qu'il y a le feu? - On mène l'enquête, madame.
MESSAGE
Quoi? "Supprimez Fantôme de Mozart. Supprimez l'Ange."
Je te tiens. cette fois!
Qui est le prétorien?
Bon. Je vais te faire sortir du bois.
Avis aux employés. Reprenez votre poste de travail.
Les pompiers annoncent qu'il s'agissait d'une fausse alerte.
Allez-y!
Mais où es-tu? Te voilà.
Avis aux employés, regagnez vos postes de travail.
Les pompiers annoncent qu'il s'agissait d'une fausse alerte.
COMBINAISON DETERMINEE: JEFF GREGG
Alors. c'est toi qui as fait tout ça?
- Vite! - Tu as aussi une envie pressante?
Disquette, disquette! Où tu les caches?
Le virus. Merci. Dale.
SAUVEGARDE
FICHIER EN VOIE DE VALIDATION
Vite. vite. vite!
Bon! Direction la convention.
Oh mon Dieu! Sécurité!
Effraction au cinquième étage. Recherchez une femme. 1 m 65 ...
- Vous avez vu une femme brune? - C'est réservé aux pompiers.
Devlin.
- Où est-elle? - Avec les pompiers, sûrement.
- Elle a copié le fichier. - On t'avait dit de tout effacer.
Si tu l'avais tuée il y a une semaine, elle n'aurait pas copié.
Futée! On va prévenir Gregg.
CONVENTION PAN PACIFIQUE DE L'INFORMATIQUE
Elle est allée au Centre Moscone!
- Comment la retrouver? - Elle est ici.
Elle ne se cache pas. Elle est venue se servir d'un ordinateur.
COURRIER ELECTRONIQUE
FBI
J'AI ETE TEMOIN DE GRAVES DELITS
COMMIS PAR ET POUR JEFF GREGG.
Cl-JOINT LES PREUVES DE CES FAITS.
ENVOYER
Laisse cet ordinateur!
- Tu voulais sauver le monde? - Non. Uniquement ma vie.
C'est trop tard. L'offre vient d'expirer.
Regarde l'écran. J'ai envoyé la disquette au FBl.
Ils ont tout.
Ca prouvera que le Cerbère avait une porte dérobée.
Et que Gregg a fait tuer Bergstrom et Dale.
Surveille-la.
La beauté du Cerbère, c'est qu'on peut feuilleter les dossiers du FBl.
Un merveilleux système.
Finissons-en et tirons-nous. Cette foule me rend nerveuse.
J'appuie sur Echappe, et ça efface tout ce que tu as fait.
Ah oui?
T'es dans l'ordinateur central. Il écrase le système de Gregg.
Devlin. c'est un virus. Il dévore le Cerbère. Il détruit tout.
De l'autre côté!
Angela, arrête!
Angela?
Merde!
Angela?
Il n'y a plus que toi et moi.
Tu te rends compte que tu as tout changé?
Une simple pression de touche et tu as lessivé mon employeur.
Tu as résilié mon contrat. Remis en place tout ce qui a été fait.
Tu as récupéré ta vie. C'est bien ce que tu voulais, non?
Je savais que tu serais raisonnable.
- plus rien ne répond. - Change de mot de passe.
Excusez-moi. mademoiselle ...
Je ne sais plus quel genre de fleurs je dois planter.
Je vais t'aider.
Le FBI vient d'arrêter Jeff Gregg devant sa somptueuse résidence.
Gregg est inculpé de conspiration, fraude, -
- et complicité au meurtre de Bergstrom.
Un porte-parole du FBI attribue l'arrestation à une transmission -
- envoyée sur internet par une informaticienne, Angela Bennett
La police enquête sur deux décès survenus à la convention.
Une femme a été retrouvée morte. Une certaine Ruth Marx.
L'autre victime, un homme, n'a pas encore été identifiiée.
Météo: Le week-end sera ensoleillé et chaud.
Il semble que l'été est enfin arrivé.